Réduire, mais comment ?

Je lis un livre intéressant sur le cinéma, La bella confusion (éd. Einaudi), de l'écrivain et scénariste Francesco Piccolo qui traite de l'été 1963 où deux des plus grands chefs-d'œuvre du cinéma, Huit et demi de Federico Fellini et La Leopard de Luchino Visconti , ont été tournés en même temps et des nombreux événements qui se sont croisés entre les deux séries.

Piccolo s'attarde sur le travail de transposition que le scénariste de confiance de Visconti, Suso Cecchi D'Amico, a réalisé à partir du texte de Tomasi di Lampedusa. Un exemple inégalé de fidélité et de valorisation d'une œuvre littéraire, au point qu'il est impossible de comprendre si le roman ou le film est meilleur. Parfait tous les deux.

Le débat sur la manière de transposer une œuvre littéraire au cinéma est ancien. D'un côté, ceux qui pensent que l'œuvre doit être traduite le plus fidèlement possible pour des images et un développement narratif qui, en tant que tels, doivent être reproduits tels qu'ils ont été conçus à l'origine. D'autre part, certains estiment qu'une réactualisation des thèmes et des contenus est nécessaire, ce qui les rapprochera de la pensée contemporaine. Une discussion qui touche d'autres domaines comme la mise à jour de certains opéras.

On parle aujourd'hui d'une série télévisée consacrée au cas de la première femme avocate italienne, la poète piémontaise Lidia qui, à la fin du XIXe siècle, a dû tant se battre pour exercer la profession d'avocat alors fermée aux femmes. La série n'a pas d'intention biographique au sens strict, mais utilise Poet pour des épisodes de thriller judiciaire à Umbertina Turin, mais dans un style qui la caractérise comme une jeune femme moderne, avec des attitudes très similaires aux adolescents des années 2000. La motivation la direction est probablement d'attirer un public adolescent capable de s'identifier à une figure historique qui a défendu ses droits et anticipé les revendications du mouvement des femmes, toujours en vogue chez les adolescentes d'aujourd'hui. Mais cette approche a déçu les traditionalistes qui estimaient que la mémoire de l'engagement du Poète avait été trahie.

D'autres affaires ces dernières années ont impliqué d'autres personnages historiques : une sensation a été la manière dont Sofia Coppola (la fille du grand François) a traité Marie-Antoinette et son entourage à Versailles représentées comme des filles vides de sens à Beverly Hills au début du siècle ( comparer les deux films Marie Antoinette de 2006 et Bling Ring de 2013). « Il n'y a pas de genres musicaux, mais seulement de la bonne ou de la mauvaise musique » disait Leonard Bernstein : peut-être que la seule distinction est de savoir si la transposition mène à un bon ou un mauvais film/série télévisé. Rien d'autre.

Davide Bracco

NP Aprile 2023