De "Good Day" à "Boa Jornada" - Podcast de Arsenal de l'espoir

Au Brésil, l'expression «terra roxa» - qui se prononce presque comme le mot «rouge» en italien - fait référence au type de sol, de couleur rougeâtre, typique des régions du Paraná, du Minas Gerais et du Mato Grosso. L'expression signifie en fait "violet", tandis que "rouge", en portugais, s'appelle "vermelha", mais puisque les immigrants italiens - arrivés en masse au Brésil pour travailler dans les plantations de café - se référaient continuellement à la terre "rouge", par assonance, l'expression finit par s'imposer aussi «à la brésilienne». Eh bien, à l'Arsenale della Speranza, nous créons un petit "effet de terre rouge", en commençant par l'expression "Passez une bonne journée".

Pour les amis de Sermig, l'expression Good day a non seulement la valeur d'un vœu, mais renvoie à une réflexion quotidienne d'Ernesto Olivero enregistrée numériquement et adressée au cœur de tous les amis qui s'inspirent de la spiritualité de la Fraternité de l'Espoir .

L'histoire de ce message, qui est aujourd'hui pratiquement une tradition, commence en 2003, quand Ernesto a été poussé par la demande d'un ami: «Ma fille part pour un certain temps à l'étranger. Pourriez-vous inventer quelque chose pour qu'elle ne se sente pas seule? ", Et lui, pour être proche de cette fille, loin du pays, a inventé un message quotidien qui ensuite, véhiculé à travers le site officiel et d'autres plateformes, est devenu une référence dans le jour de nombreuses personnes.

Pour une communauté missionnaire à l'étranger, comme la nôtre, le travail de traduction est inévitable: chaque livre, lettre, communiqué, poème ou prière écrit par Ernesto et par Sermig de Turin nécessite un engagement substantiel pour que ces contenus deviennent davantage un héritage pour la Famille italienne, mais pour toutes les communautés touchées par la Fraternité Sermig dans le monde.

Dans cette perspective, depuis les premières années où le "Good Day" est devenu public, nous avons commencé à le traduire et à le diffuser également en portugais, mais de manière sporadique et sous forme de texte écrit. Depuis 2018, chaque semaine, nous sélectionnons l'une de ces réflexions, au contenu le plus universel et, chaque lundi matin, nous la publions sur les pages de notre Blog (arsenalesperanca.blogspot.com).

Peu à peu, bon nombre de personnes ont commencé à faire de cette lecture une habitude et aussi un moyen de partager les pensées de l'Arsenal avec des amis et connaissances. Fin 2019, la «version brésilienne» Happy Day a pris la forme d'un petit bulletin numérique, immédiatement disponible et facile à partager ...

Mais avec l'avènement de la pandémie, il était absolument nécessaire d'ouvrir encore plus nos portes «sociales». Si la ligne de partage entre la population accueillie à l'Arsenal et les classes moyennes supérieures était déjà très épaisse, avec la pandémie elle est devenue une sorte de mur infranchissable. Il est probable que même lorsque la majeure partie de la population sera vaccinée, les abris comme l'Arsenale della Speranza seront parmi les derniers vers lesquels les gens retourneront, y compris nos amis, nos jeunes et nos bénévoles. Les plus pauvres sont malheureusement stigmatisés même comme les porteurs les plus dangereux de la maladie, même si, pour être honnête, le coronavirus est arrivé par avion et non pas pieds nus.

Ici, l'une des idées était de créer un podcast, transportant le contenu de Good Day vers une nouvelle technologie de distribution, dans laquelle nous donnons notre voix au texte d'Ernesto - après tout, la voix aurait amené certains d'entre nous dans nos foyers. amis en quarantaine.

Pour ce faire, nous avons fait appel à un spécialiste de l'audio qui, gratuitement et avec un travail de montage considérable, rejoint et harmonise un nouvel épisode d'environ 10 minutes chaque semaine dans lequel, en plus du message initial d'Ernesto, nous avons ajouté deux autres colonnes vocales: le témoignage de quelqu'un qui essaie de vivre ce message particulier et exemple d'une action de bien racontée à la première personne par ceux qui le font.

Tous les lundis, la "communion" et l'audience augmentent et l'éloignement social diminue. Depuis le 16 août, date de la première publication, nous avons déjà atteint 20 épisodes, une petite cosmologie du contenu audio, dans laquelle même les auditeurs qui nous interceptent par hasard parviennent à se repérer, à reconnaître les références et à tomber amoureux de travail et style d'une maison qu'ils n'ont jamais vu physiquement.

2020 a été une année pour apprendre mille choses, mais aussi pour créer de nouveaux espaces d'accueil qui nous montrent de nouvelles voies et, pourquoi pas, aussi de nouvelles langues: les messages qui nous souhaitent un «Boa jornada» sont maintenant assez fréquents, une expression qui, en portugais, ce n'est pas (n'était) pas du tout courant ...

Pour ceux qui souhaitent jeter un coup d'œil, le podcast Good Day peut être écouté gratuitement sur les plateformes suivantes: Spotify, Apple Podcasts, Google Podcasts, Deezer et Castbox. «Boa Jornada»!

Arsenal de l'espoir - San Paolo
Image: Jornal O SÃO PAULO / ArquiSP.